1
00:00:05,609 --> 00:00:07,610
(uzaktan siren sesi duyulur)
2
00:00:56,712 --> 00:00:59,214
- Ah.
- Hey!
3
00:01:05,054 --> 00:01:07,655
Ne? Sanırım o... cüzdanımı aldı.
4
00:01:07,690 --> 00:01:08,790
Evet. Hey!
5
00:01:08,824 --> 00:01:11,059
Dur!
6
00:01:11,093 --> 00:01:12,227
Durdur onu!
7
00:01:19,568 --> 00:01:21,803
(uzaktan sirenler çalıyor)
8
00:01:25,741 --> 00:01:28,443
(belirsiz konuşma)
9
00:01:36,585 --> 00:01:38,586
- (miyavlayarak)
- Şşşt, şşşt.
10
00:01:43,292 --> 00:01:45,093
(kahkahalar)
11
00:01:45,127 --> 00:01:46,728
(nefesi kesilir)
12
00:01:46,762 --> 00:01:48,596
Haydi Tom.
13
00:01:48,631 --> 00:01:49,798
O kadar da kötü değildi. Hayır mı?
14
00:01:49,832 --> 00:01:51,599
Çocukça saçmalık.
15
00:01:51,634 --> 00:01:52,801
(kahkahalar devam ediyor)
16
00:01:52,835 --> 00:01:54,736
Oyunculuk iyiydi; müzik çok güzeldi.
17
00:01:54,770 --> 00:01:56,838
Peki ya sen, Bruce?
18
00:01:56,872 --> 00:01:59,974
Üzgünüm anne, babama katılıyorum.
19
00:02:00,009 --> 00:02:02,243
- Biraz kötüydü.
- "Biraz topal" mı?
20
00:02:02,278 --> 00:02:05,180
diye bir kelime yok
"bir nevi." Tamamen berbattı.
21
00:02:05,214 --> 00:02:06,915
Siz ikiniz, yani yargılama...
22
00:02:06,949 --> 00:02:08,016
Ne haber millet?
23
00:02:08,050 --> 00:02:09,617
(nefes alır) Sakin ol, Bruce.
24
00:02:09,652 --> 00:02:10,819
Bana paranı ver!
25
00:02:13,055 --> 00:02:14,356
Sorun değil.
26
00:02:16,892 --> 00:02:19,027
İşbirliği yapıyoruz.
27
00:02:20,296 --> 00:02:21,296
Kolye.
28
00:02:23,366 --> 00:02:24,999
(fısıldayarak): Sorun değil.
29
00:02:29,071 --> 00:02:30,505
Kolay.
30
00:02:30,539 --> 00:02:32,107
(silah sesi)
31
00:02:34,143 --> 00:02:36,411
- (nefesi kesilir)
- (silah sesi)
32
00:02:36,445 --> 00:02:38,780
- (silah sesi)
- (homurdanır)
33
00:02:47,456 --> 00:02:49,324
(nefes nefese)
34
00:02:56,699 --> 00:02:58,700
(nefes nefese devam ediyor)
35
00:03:02,071 --> 00:03:03,905
Anne! Anne?
36
00:03:03,939 --> 00:03:05,840
Baba?
37
00:03:05,875 --> 00:03:06,975
Baba!
38
00:03:08,010 --> 00:03:10,545
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
39
00:03:10,579 --> 00:03:12,447
Baba!
40
00:03:19,689 --> 00:03:21,690
(ağlıyor)
41
00:03:25,428 --> 00:03:29,164
(çığlık atıyor)
42
00:03:29,198 --> 00:03:31,266
MEMUR: Oturun!
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,568
Kıpırdama! Evet, yüzüme dokunma!
44
00:03:33,602 --> 00:03:34,936
(belli belirsiz bağırıyor)
45
00:03:34,970 --> 00:03:36,705
Kapa çeneni!
46
00:03:36,739 --> 00:03:38,473
Haplarıma ihtiyacım var.
47
00:03:38,507 --> 00:03:40,141
Haplarıma ihtiyacım var.
48
00:03:40,176 --> 00:03:42,110
(belirsiz radyo yayını) Dilersiniz.
49
00:03:42,144 --> 00:03:44,379
Hadi! Haplarım nerede? Geri, geri.
50
00:03:44,413 --> 00:03:46,381
- Hadi. Onları bana ver.
- Geri. Hadi.
51
00:03:47,416 --> 00:03:49,351
Haplarım nerede?
52
00:03:49,385 --> 00:03:50,485
(silah sesleri)
53
00:03:50,519 --> 00:03:53,021
(belli belirsiz bağırıyor)
54
00:03:56,525 --> 00:03:57,759
Bana haplarımı ver dedim, kaltak.
55
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
Ateşi kesin!
56
00:04:00,529 --> 00:04:03,231
Ateşini tut. Bunu anladım.
57
00:04:04,900 --> 00:04:06,434
Ateşini tut.
58
00:04:06,469 --> 00:04:07,569
Bekle...
59
00:04:07,603 --> 00:04:09,571
Kolay, kolay.
60
00:04:09,605 --> 00:04:11,406
Efendim,
61
00:04:11,440 --> 00:04:12,574
bana bak.
62
00:04:12,608 --> 00:04:14,042
Onlara değil, bana bak.
63
00:04:14,076 --> 00:04:16,778
Adım Jim. Jim Gordon. Seninki ne?
64
00:04:16,812 --> 00:04:18,513
(homurdanır)
65
00:04:18,547 --> 00:04:21,049
Haplarıma ihtiyacım var.
66
00:04:21,083 --> 00:04:22,784
Tamam, her şey yolunda
iyi olacak.
67
00:04:22,818 --> 00:04:24,486
Bana bak, ha?
68
00:04:25,554 --> 00:04:26,988
Hapların burada.
69
00:04:27,023 --> 00:04:28,590
Ha?
70
00:04:28,624 --> 00:04:29,891
Biraz hap ister misin?
71
00:04:29,925 --> 00:04:33,628
İşte başlıyorsunuz, işte başlıyorsunuz, işte burada
Sana biraz hap, tamam mı?
72
00:04:33,663 --> 00:04:35,797
(iniltiler)
73
00:04:36,666 --> 00:04:38,767
Bunlar benim haplarım değil.
74
00:04:41,370 --> 00:04:42,804
(inleme)
75
00:04:44,173 --> 00:04:45,974
(iç çeker)
76
00:04:46,008 --> 00:04:47,075
(belirsiz radyo yayını)
77
00:04:47,109 --> 00:04:50,345
Üzgünüm çocuklar. öyle demek istemedim
hepinize böyle havlıyorum.
78
00:04:50,379 --> 00:04:53,415
- Biraz kendimi kaptırdım.
- Uyanmak! Hey!
79
00:04:53,449 --> 00:04:54,916
Hey, hey, hadi dostum, sakin ol!
80
00:04:54,950 --> 00:04:56,985
Haydi çocuklar! Selam, selam!
81
00:04:57,019 --> 00:04:58,953
Ne yapıyorsun sen?
82
00:04:58,988 --> 00:05:00,655
Biz onun üzerine düştük.
83
00:05:00,690 --> 00:05:02,257
Evet, düştü, değil mi?
84
00:05:02,291 --> 00:05:04,292
Yaralanmış olabilirsin. Çaylak hatası.
85
00:05:04,327 --> 00:05:06,094
Bir dahaki sefere o orospu çocuğunu vur.
86
00:05:06,128 --> 00:05:08,163
Ateş edersem bu herkesi kızdırır.
87
00:05:08,197 --> 00:05:09,764
Her yönden silah sesleri geliyor.
88
00:05:09,799 --> 00:05:12,300
Birisi bir polisin silahını alırsa onu vurursun.
89
00:05:12,335 --> 00:05:13,435
Bu çok basit.
90
00:05:13,469 --> 00:05:15,837
ÇAVUŞ: Hey, Bullock, Gordon, hazırsınız!
91
00:05:15,871 --> 00:05:17,172
Çifte cinayet, Tiyatrolar Bölgesi.
92
00:05:17,206 --> 00:05:19,474
Bana biraz zaman ver; Vardiya neredeyse bitti.
93
00:05:19,508 --> 00:05:21,109
Evet, neredeyse.
94
00:05:25,114 --> 00:05:27,949
(uzaktan siren sesi duyulur)
95
00:05:27,984 --> 00:05:29,985
(belirsiz radyo yayınları)
96
00:05:31,520 --> 00:05:33,655
Efsanevi Harvey Bullock.
97
00:05:33,689 --> 00:05:36,825
- Kötülere dinlenme yok, değil mi?
- Tannenbaum, canlı görünüyor.
98
00:05:36,859 --> 00:05:38,026
Bu yeni ortağım James Gordon.
99
00:05:38,060 --> 00:05:40,395
- Elimizde ne var?
- Buraya yeni geldim.
100
00:05:40,429 --> 00:05:42,864
Erkek, kadın, ateşli silah sesi.
101
00:05:42,898 --> 00:05:44,599
Çocukları her şeyi gördü.
102
00:05:44,634 --> 00:05:46,301
Zavallı piç henüz tek kelime etmedi.
103
00:05:46,335 --> 00:05:48,470
(ağlıyor)
104
00:05:59,348 --> 00:06:01,316
Adım James Gordon.
105
00:06:01,350 --> 00:06:02,817
Ben bir dedektifim.
106
00:06:02,852 --> 00:06:04,719
Adınız ne?
107
00:06:04,754 --> 00:06:07,722
(burnunu çeker)
108
00:06:07,757 --> 00:06:10,792
Sorun değil. Konuşmana gerek yok.
109
00:06:10,826 --> 00:06:13,361
Dinle T., bana bir iyilik yap.
110
00:06:13,396 --> 00:06:14,562
Beni görmedin, tamam mı?
111
00:06:14,597 --> 00:06:16,631
Seni tam karşımda görüyorum.
112
00:06:16,666 --> 00:06:20,335
- Sorunun ne?
- Bunlar Thomas ve Martha Wayne.
113
00:06:21,404 --> 00:06:23,104
Böyle bir zahmete ihtiyacım yok.
114
00:06:23,139 --> 00:06:25,006
Büyük Suçları Arayın;
buna sahip olmayı çok isterler.
115
00:06:25,041 --> 00:06:26,908
Evet ama burada değiller.
116
00:06:26,942 --> 00:06:29,177
Ortağınız da tanıkla konuşuyor.
117
00:06:29,211 --> 00:06:33,114
Yani... bu senin durumun.
118
00:06:34,483 --> 00:06:36,484
(yavaşça): Bruce.
119
00:06:37,553 --> 00:06:40,355
Benim adım Bruce Wayne.
120
00:06:43,059 --> 00:06:44,893
Bana ne olduğunu anlatabilir misin, Bruce?
121
00:06:44,927 --> 00:06:46,394
(kamera kepenkleri tıklatılıyor)
122
00:06:46,429 --> 00:06:47,729
(ağlıyor)
123
00:06:47,763 --> 00:06:50,465
(hıçkırarak)
124
00:06:59,875 --> 00:07:01,610
Ben senin yaşlarındayken,
125
00:07:01,644 --> 00:07:03,945
Alkollü bir sürücü arabamıza çarptı.
126
00:07:05,414 --> 00:07:07,215
Babamı öldürdüm.
127
00:07:07,249 --> 00:07:09,250
Ben onun hemen yanındaydım.
128
00:07:13,155 --> 00:07:15,924
Şu anda nasıl hissettiğini biliyorum.
129
00:07:15,958 --> 00:07:17,892
(burnunu çeker)
130
00:07:17,927 --> 00:07:20,395
Ve sana söz veriyorum,
131
00:07:20,429 --> 00:07:24,366
ne kadar karanlık ve korkutucu olsa da
dünya şu anda olabilir,
132
00:07:24,400 --> 00:07:27,135
ışık olacak.
133
00:07:29,639 --> 00:07:31,873
Işık olacak Bruce.
134
00:07:34,310 --> 00:07:36,044
Filmden yeni çıktık.
135
00:07:36,078 --> 00:07:37,979
(burnunu çeker)
136
00:07:38,014 --> 00:07:41,616
Sokakta yürüyorduk
şehir dışında bir taksiye binmek ve...
137
00:07:43,452 --> 00:07:45,620
gölgelerin arasından bir adam çıktı.
138
00:07:45,655 --> 00:07:47,522
O-o uzun boyluydu
139
00:07:47,556 --> 00:07:50,625
(burnunu çeker) siyah bir maskeyle ve...
140
00:07:50,660 --> 00:07:54,062
şapkası ve eldivenleri vardı...
141
00:07:54,096 --> 00:07:55,997
ve parlak ayakkabılar.
142
00:07:56,032 --> 00:08:00,335
Babamın cüzdanını aldı
ve annemin kolyesi.
143
00:08:02,104 --> 00:08:04,172
Ve sonra onları vurdu
144
00:08:04,206 --> 00:08:05,473
sebepsiz yere.
145
00:08:07,143 --> 00:08:08,944
Bir şeyler yapmalıydım!
146
00:08:08,978 --> 00:08:10,979
Ama çok korktum.
147
00:08:11,013 --> 00:08:14,816
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu
olanları durdurmak için yapıldı.
148
00:08:14,850 --> 00:08:16,851
Ama artık yapabileceğiniz bir şey var.
149
00:08:19,021 --> 00:08:21,923
Güçlü olabilirsin.
150
00:08:21,958 --> 00:08:24,926
Güçlü ol.
151
00:08:24,961 --> 00:08:27,429
sana söz veriyorum,
152
00:08:27,463 --> 00:08:29,197
Bunu yapan adamı bulacağım.
153
00:08:32,134 --> 00:08:34,302
TANNENBAUM: Merhaba.
154
00:08:34,337 --> 00:08:36,104
Kim bu?
155
00:08:46,549 --> 00:08:50,318
(ağlıyor)
156
00:08:50,353 --> 00:08:52,320
James Gordon.
157
00:08:52,355 --> 00:08:54,389
Alfred Pennyworth.
158
00:08:54,423 --> 00:08:56,858
Bunu yapan adamı yakalayacağız efendim.
159
00:08:56,893 --> 00:08:59,160
Yeni çocuk, sen misin?
160
00:08:59,195 --> 00:09:01,162
Diyebilirsin.
161
00:09:01,197 --> 00:09:03,698
İyi şanslar dostum.
162
00:09:04,700 --> 00:09:06,234
Hadi.
163
00:09:06,269 --> 00:09:07,502
(Bruce burnunu çeker)
164
00:09:07,536 --> 00:09:11,606
Bakma. Başınız dik, gözleriniz önde.
165
00:09:11,641 --> 00:09:13,541
Ağladığını görmelerine izin verme.
166
00:09:27,633 --> 00:09:30,268
Orada olmamız gerekmez mi?
kurbanları ne zaman hareket ettiriyorlar?
167
00:09:30,302 --> 00:09:31,736
Neden?
168
00:09:31,770 --> 00:09:35,306
Dinle, ateşli adam, bana bir iyilik yap.
169
00:09:35,341 --> 00:09:37,709
ile konuşmaya başlamayın
Ben söyleyene kadar tanıklar.
170
00:09:37,743 --> 00:09:40,511
- Sorunun ne?
- Benim sorunum asker çocuk.
171
00:09:40,546 --> 00:09:44,515
az önce bizi yakaladın
devasa, yanan bir bok topu.
172
00:09:44,550 --> 00:09:45,717
Ah, evet, bu nasıl?
173
00:09:45,751 --> 00:09:48,186
Thomas ve Martha Wayne'i hiç duymadın mı?
174
00:09:48,220 --> 00:09:50,588
Evet, elbette, Wayne Vakfı.
175
00:09:50,623 --> 00:09:51,956
Evet.
176
00:09:51,991 --> 00:09:54,325
En zengin ve en çok iki
Gotham'ın güçlü insanları.
177
00:09:54,360 --> 00:09:57,996
Baskıyı hayal bile edemezsiniz.
Bu şeyi çabuk kapatmıyoruz.
178
00:09:58,030 --> 00:10:00,365
- O halde çabuk kapatalım.
- Evet, doğru.
179
00:10:00,399 --> 00:10:02,367
Bu rastgele bir sokak soygunu, Holmes.
180
00:10:02,401 --> 00:10:06,004
Fail bunlardan herhangi biri olabilir
Dışarıda 10.000 paspas var.
181
00:10:07,406 --> 00:10:09,240
(zil sesi) Ah, kahretsin.
182
00:10:09,275 --> 00:10:10,875
COOK: Sipariş verin!
183
00:10:10,910 --> 00:10:13,178
Peki, eğer öyleyse
Montoya ve Allen değil.
184
00:10:13,212 --> 00:10:14,846
Büyük Suçlar Birimi.
185
00:10:14,880 --> 00:10:16,915
Bu benim yeni ortağım Jim Gordon.
186
00:10:16,949 --> 00:10:18,249
Tanıştığıma memnun oldum.
187
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
Merhaba Harvey.
188
00:10:19,618 --> 00:10:22,620
Waynes'desin, öyle mi? Korkunç bir şey.
189
00:10:22,655 --> 00:10:23,755
Evet.
190
00:10:23,789 --> 00:10:24,856
Herhangi bir ipucu var mı?
191
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
- Daha yeni başlıyorum.
- Dürüst olacağım.
192
00:10:27,626 --> 00:10:29,494
Onu elinizden almamızı mı istiyorsunuz?
193
00:10:31,397 --> 00:10:33,231
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bu
bu bizim... Bekle, kale. Ah.
194
00:10:33,265 --> 00:10:35,767
Neden istiyorsun?
195
00:10:35,801 --> 00:10:37,101
Bir ipucu var mı?
196
00:10:37,136 --> 00:10:40,004
Hayır. Sadece basın eylemine ihtiyacımız var.
197
00:10:40,039 --> 00:10:42,340
Bilmiyorum.
198
00:10:42,374 --> 00:10:45,009
Hadi Bullock, biliyorsun
bu davadan korkuyorsun.
199
00:10:45,044 --> 00:10:47,378
- Haklısın korkuyorum.
- O halde bir kez olsun doğru olanı yap.
200
00:10:47,413 --> 00:10:49,380
"Bir kereliğine" mi?
201
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
Bunu nereden buldun
bunu bana söylemeye cesaretin var mı?
202
00:10:51,617 --> 00:10:53,017
Kıçımı öpebilirsin.
203
00:10:53,052 --> 00:10:54,586
Tamam sen böyle ol kardeşim.
204
00:10:54,620 --> 00:10:56,387
Burada sadece meslektaş olmaya çalışıyorum.
205
00:10:57,523 --> 00:11:00,525
Biliyor musun, neredeyse sana veriyordum.
206
00:11:00,559 --> 00:11:02,827
ama kendine hakim olamadın, değil mi?
207
00:11:02,861 --> 00:11:04,963
Gidip saygısızlık yapmak zorundaydın.
208
00:11:04,997 --> 00:11:06,564
Tamam Harvey.
209
00:11:06,599 --> 00:11:08,066
Soğuk kal.
210
00:11:08,100 --> 00:11:10,068
İyi şanlar.
211
00:11:11,170 --> 00:11:14,539
Kendini beğenmiş, iyiliksever, beceriksizler.
212
00:11:14,573 --> 00:11:16,975
Sürekli bize kötü davranıyor
213
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
sanki onlar kahrolası meleklermiş gibi. Lütfen.
214
00:11:19,011 --> 00:11:21,246
MAN: Bu harika şehrin belediye başkanı olarak
215
00:11:21,280 --> 00:11:23,248
Size yemin ederim ki failler
bu iğrenç suçun
216
00:11:23,282 --> 00:11:24,415
yakalanacak
217
00:11:24,450 --> 00:11:27,252
ve en ağır şekilde cezalandırılacaktır.
218
00:11:27,286 --> 00:11:29,287
Sana yemin ederim.
219
00:11:29,321 --> 00:11:31,789
Zavallı piç. İlk önce bir
suç dalgası ve şimdi de bu.
220
00:11:31,824 --> 00:11:33,324
Bütün insanları alıyorsun
ve ihtiyacınız olan kaynaklar.
221
00:11:33,359 --> 00:11:35,693
Sen bu davayı kapat.
222
00:11:35,728 --> 00:11:37,295
Evet Kaptan.
223
00:11:37,329 --> 00:11:39,797
Jim, bize bir dakika verir misin?
224
00:11:41,767 --> 00:11:44,102
Kaptan.
225
00:11:45,771 --> 00:11:47,939
(kapı açılır, kapanır)
226
00:11:47,973 --> 00:11:49,173
Cevap hayır.
227
00:11:49,208 --> 00:11:51,209
(belli belirsiz bağırıyor)
228
00:11:53,546 --> 00:11:56,180
Evet! Ne yapmam gerekiyor?
bezini değiştirir misin?
229
00:11:56,215 --> 00:11:57,916
Şaka yapıyor olmalısın!
230
00:11:57,950 --> 00:12:00,618
(belli belirsiz konuşur) Umurumda değil!
231
00:12:00,653 --> 00:12:02,654
(belli belirsiz devam ediyor)
232
00:12:10,863 --> 00:12:12,597
Beni yanında tutman gerektiğini söyledi, değil mi?
233
00:12:12,631 --> 00:12:13,965
Evet, yaptı.
234
00:12:13,999 --> 00:12:15,900
Senin bir savaş kahramanı olduğunu söyledi
235
00:12:15,935 --> 00:12:19,938
ve baban önemli bir adamdı
D.A. eski günlerde,
236
00:12:19,972 --> 00:12:22,473
bu yüzden tuzağımı korumalıyım
Kapa çeneni ve bana söyleneni yap.
237
00:12:22,508 --> 00:12:23,942
Ah.
238
00:12:23,976 --> 00:12:26,344
Dinle evlat, meyve suyun var; bana bir iyilik yap.
239
00:12:26,378 --> 00:12:28,146
Transfer isteyin.
240
00:12:28,180 --> 00:12:31,482
Üzgünüm, burası aksiyonun yeri
öyle. Bana alışacaksın.
241
00:12:31,517 --> 00:12:34,485
Jim, iyi bir adama benziyorsun.
242
00:12:34,520 --> 00:12:37,455
ama burası bir şehir değil
ya da iyi adamlara göre bir iş.
243
00:12:37,489 --> 00:12:38,590
Anladın?
244
00:12:38,624 --> 00:12:40,525
Hayır.
245
00:12:40,559 --> 00:12:41,993
Ve bu senin sorunun.
246
00:12:42,027 --> 00:12:44,229
Sen bir alaycısın.
247
00:12:44,263 --> 00:12:47,699
Dağınık, özensiz bir alaycı.
248
00:12:47,733 --> 00:12:49,868
(kıkırdar)
249
00:12:49,902 --> 00:12:52,170
Muhtemelen haklısın.
250
00:12:52,204 --> 00:12:55,874
Tamam asker çocuk.
251
00:12:55,908 --> 00:12:57,909
Gidip birkaç soyguncuyu çağıralım.
252
00:13:00,079 --> 00:13:02,046
"Bezgin"? Hmm.
253
00:13:05,951 --> 00:13:07,318
(kadın çığlık atar)
254
00:13:07,353 --> 00:13:09,354
(nefes nefese)
255
00:13:11,557 --> 00:13:12,657
Merhaba.
256
00:13:14,727 --> 00:13:17,161
Nasılsın?
257
00:13:34,480 --> 00:13:37,248
- Bil bakalım bu ne?
- Söyle bana, Ed.
258
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Bilmeceler istiyorum, komik sayfaları okuyacağım.
259
00:13:40,319 --> 00:13:44,856
Bu 0,45 kalibrelik 300 taneli bir silah
cupronickel wadcutter.
260
00:13:44,890 --> 00:13:46,724
Thomas Wayne'in göğsünden çıktı.
261
00:13:46,759 --> 00:13:48,960
- Bu altı dolarlık bir kurşun.
- Hı-hı.
262
00:13:48,994 --> 00:13:50,228
Ne tür bir silah...
263
00:13:50,262 --> 00:13:52,430
Ah-ah-ah, sorma, sadece söyle.
264
00:13:52,464 --> 00:13:55,033
Bu bir tabancadan değil
veritabanımız tarafından biliniyor.
265
00:13:55,067 --> 00:13:56,568
Üstelik baskısı da yok.
266
00:13:56,602 --> 00:13:58,136
Başka neyin var?
267
00:13:58,170 --> 00:14:00,805
Hiçbir yerde ama her yerde olmayan şey,
bir şeyin nerede olduğu dışında?
268
00:14:00,839 --> 00:14:02,073
Hiç bir şey.
269
00:14:03,142 --> 00:14:05,577
Profesyonel ihtiyacınız var
yardım et Nygma, cidden.
270
00:14:05,611 --> 00:14:07,011
Hadi gidelim.
271
00:14:07,046 --> 00:14:10,448
GORDON: Yani düşünüyorum da,
adamımız parlak ayakkabılar giyiyor,
272
00:14:10,482 --> 00:14:14,385
üst düzey cephane kullanıyor ve kimse
sokakta kim olduğunu biliyor mu?
273
00:14:14,420 --> 00:14:16,154
Belki sokaktan değildir.
274
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Güleryüzlü bir playboy gibi
hırsız, tekmelemek için mi?
275
00:14:18,691 --> 00:14:20,992
Kim öyleymiş gibi davranırdı
Sokak soyguncusu olacaksın, öyle mi?
276
00:14:21,026 --> 00:14:22,627
Profesyonel bir sözleşmeli katil
277
00:14:22,661 --> 00:14:24,929
ya da kişisel olarak birisi
Wayne'lere karşı kin.
278
00:14:24,964 --> 00:14:27,932
Bu profesyonel bunu nereden biliyordu?
Waynes o ara sokaktan mı gelecekti?
279
00:14:27,967 --> 00:14:29,167
Bu iyi bir soru.
280
00:14:29,201 --> 00:14:31,202
Essen yakalayamadığımızı söyledi
İlk 48'de ara verildi
281
00:14:31,237 --> 00:14:32,804
Fish Mooney'i görme vakti geldi.
282
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Balık Mooney'i mi? Bu işe yarıyor
Carmine Falcone için mi?
283
00:14:34,840 --> 00:14:36,608
O. Tiyatro Bölgesi onun sahası.
284
00:14:36,642 --> 00:14:38,910
Aşağı doğru her şey olur
orada bunu duyar.
285
00:14:38,944 --> 00:14:40,945
(gök gürültüsü gürlüyor)
286
00:14:49,989 --> 00:14:52,190
(kapı kapanır)
287
00:14:52,224 --> 00:14:54,092
Fish'e burada olduğumu söyle.
288
00:14:54,126 --> 00:14:56,694
(boğuk çığlık)
289
00:14:56,729 --> 00:14:57,962
(homurdanır)
290
00:14:57,997 --> 00:14:58,863
(iniltiler)
291
00:14:58,898 --> 00:15:02,033
Hala seni önemsiyorum
derinden ama inanmıyorum
292
00:15:02,067 --> 00:15:03,501
artık hâlâ benimle ilgilendiğini.
293
00:15:03,536 --> 00:15:04,702
(kekeleyerek)
294
00:15:04,737 --> 00:15:07,438
Seninle ilgileniyorum!
295
00:15:07,473 --> 00:15:10,308
O zaman param nerede?
296
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
Alacağım, alacağım, alacağım.
297
00:15:12,378 --> 00:15:13,478
(iniltiler)
298
00:15:15,481 --> 00:15:17,282
Oğlum!
299
00:15:17,316 --> 00:15:19,651
Üzgünüm.
300
00:15:19,685 --> 00:15:22,287
Eğer bu saça izin verirsen
Kıvırcıklaş, olacaksın.
301
00:15:22,321 --> 00:15:23,855
(koklama)
302
00:15:23,889 --> 00:15:26,658
Garson: Hanımefendi, Dedektif Bullock burada.
303
00:15:28,761 --> 00:15:31,930
- Onu sıcak tut.
- Evet hanımefendi.
304
00:15:34,333 --> 00:15:36,167
Merhaba Oswald?
305
00:15:36,202 --> 00:15:38,303
Bir dönüş ister misin? İzin verirseniz?
306
00:15:38,337 --> 00:15:39,437
Kendini dağıt, evlat.
307
00:15:39,472 --> 00:15:40,905
(inleme)
308
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
Teşekkür ederim Bay Gilzean.
309
00:15:43,342 --> 00:15:44,843
(kekeleyerek)
310
00:15:44,877 --> 00:15:46,211
(iniltiler)
311
00:15:46,245 --> 00:15:48,046
(gülüyor, gök gürlüyor)
312
00:15:50,049 --> 00:15:51,649
(iniltiler)
313
00:15:51,684 --> 00:15:53,218
(gülüyor)
314
00:15:54,253 --> 00:15:57,188
-Harvey. (kıkırdar)
- Balık.
315
00:15:57,223 --> 00:16:00,925
Nerelerdeydin?
316
00:16:00,960 --> 00:16:02,527
Nerede bulunmadım?
317
00:16:02,561 --> 00:16:04,195
(kıkırdar)
318
00:16:05,364 --> 00:16:08,900
- Arkadaşın kim?
- Dedektif James Gordon, hanımefendi.
319
00:16:08,934 --> 00:16:10,068
(homurdanır)
320
00:16:10,102 --> 00:16:12,837
Peki sen bir bardak soğuk süt değil misin?
321
00:16:12,872 --> 00:16:16,841
Hanımefendi, bu çığlık mıydı?
Orada duyduk mu?
322
00:16:16,876 --> 00:16:19,210
Evet, çocuklarım korku filmi izliyor.
323
00:16:19,245 --> 00:16:20,945
Gerçekten mi? HAYIR.
324
00:16:20,980 --> 00:16:24,382
Aslında çalışanlarımdan biri
benden para çalıyordu
325
00:16:24,416 --> 00:16:27,552
bu yüzden onun serseri kıçını dövüyoruz.
326
00:16:27,586 --> 00:16:29,954
BULLOCK: Sakin ol ufaklık.
Balık biraz hareket alanı buluyor.
327
00:16:29,989 --> 00:16:33,224
Çalışanları kaba
karakterlerin sıkı bir şekilde ele alınması gerekir.
328
00:16:33,259 --> 00:16:36,161
Yani bu bir sosyal ziyaret değil mi o zaman?
329
00:16:36,195 --> 00:16:37,762
Ne yazık ki hayır.
330
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
Brass beni konuşmam için gönderdi
Wayne cinayetleriyle ilgili sana.
331
00:16:39,965 --> 00:16:41,266
Korkunç bir şey.
332
00:16:41,300 --> 00:16:43,201
(boğuk çığlık)
333
00:16:43,235 --> 00:16:45,069
Dinle ufaklık, eğer endişeleniyorsan,
334
00:16:45,104 --> 00:16:48,306
neden oraya dönüp bakmıyorsun?
eğer birisi suç duyurusunda bulunmak isterse?
335
00:16:48,340 --> 00:16:50,141
Senin için de uygunsa Fish.
336
00:16:50,176 --> 00:16:53,077
Benim evim benim evim.
337
00:16:56,816 --> 00:16:59,417
(iniş darbeleri, boğuk çığlıklar)
338
00:17:00,219 --> 00:17:01,753
(metalik vuruş)
339
00:17:01,787 --> 00:17:03,154
(inleme)
340
00:17:08,027 --> 00:17:10,762
-Oswald, vay be.
- Evet, sakin ol penguen.
341
00:17:10,796 --> 00:17:13,064
Bana öyle denilmesinden hoşlanmadığımı biliyorsun.
342
00:17:13,099 --> 00:17:14,732
Korkunç.
343
00:17:14,767 --> 00:17:16,501
Herkes nasıl?
344
00:17:16,535 --> 00:17:18,436
Sen kimsin?
345
00:17:18,471 --> 00:17:20,472
James Gordon, GCPD.
346
00:17:20,506 --> 00:17:21,673
Ah.
347
00:17:21,707 --> 00:17:22,907
Harvey'le geldin, değil mi?
348
00:17:22,942 --> 00:17:25,276
Seni tanıdığıma sevindim James. Ben Butch Gilzean.
349
00:17:26,278 --> 00:17:28,179
Sopayı bırak.
350
00:17:28,214 --> 00:17:30,815
Hadi ama.
351
00:17:30,850 --> 00:17:32,851
Oswald ve Raoul burada
352
00:17:32,885 --> 00:17:34,419
sadece biraz eğleniyorduk
eğlenceliydi değil mi çocuklar?
353
00:17:34,453 --> 00:17:36,121
Hepsi eğlenceli.
354
00:17:36,155 --> 00:17:37,455
RAOUL: Sorun değil.
355
00:17:37,490 --> 00:17:38,690
Eğlence.
356
00:17:38,724 --> 00:17:39,457
(güler)
357
00:17:39,492 --> 00:17:41,526
Sen yeni birisin, öyle mi?
358
00:17:41,560 --> 00:17:44,696
Şu ana kadar Gotham'ı nasıl buldun?
359
00:17:44,730 --> 00:17:46,731
Yeterince iyi.
360
00:17:48,434 --> 00:17:50,602
Görüşürüz.
361
00:17:54,006 --> 00:17:55,340
(iniltiler)
362
00:17:55,374 --> 00:17:56,875
(Fish ve Bullock gülüyor)
363
00:17:58,644 --> 00:18:00,712
Merhaba.
364
00:18:00,746 --> 00:18:02,447
Orada her şey yolunda mı?
365
00:18:02,481 --> 00:18:06,217
Seni görmek her zaman güzel, Harvey.
366
00:18:34,983 --> 00:18:36,216
Vay.
367
00:18:36,251 --> 00:18:38,285
Ve şu mükemmel takım elbisenle sana bir bak.
368
00:18:38,320 --> 00:18:40,721
Biliyor musun, çok mutluyum
369
00:18:40,755 --> 00:18:43,724
giymene gerek yok
artık o aptal üniforma.
370
00:18:43,758 --> 00:18:45,225
Bana iyi göründüğünü söylemiştin.
371
00:18:45,260 --> 00:18:47,695
(fısıldayarak): Yalan söyledim.
372
00:18:47,729 --> 00:18:49,196
(kıkırdar)
373
00:18:49,230 --> 00:18:50,698
Rock'n roll'a hazır mısın?
374
00:18:50,732 --> 00:18:54,501
Ah... Barbara, yenildim.
375
00:18:54,536 --> 00:18:56,370
Gerçekten bu şeye gitmek zorunda mıyız?
376
00:18:56,404 --> 00:18:58,672
HAYIR.
377
00:18:58,707 --> 00:18:59,974
Tabii ki değil.
378
00:19:00,008 --> 00:19:02,009
- Teşekkür ederim.
- Bana borçlusun.
379
00:19:03,111 --> 00:19:05,079
(iç çeker)
380
00:19:05,113 --> 00:19:07,715
Yani...
381
00:19:07,749 --> 00:19:09,283
benimle konuş.
382
00:19:09,317 --> 00:19:11,752
Wayne davasında hiçbir yere varamıyoruz.
383
00:19:13,455 --> 00:19:15,789
Bruce'a bir söz verdim
Wayne ve ben teslimat yapamayız.
384
00:19:15,824 --> 00:19:17,891
Ama yapacaksın.
385
00:19:17,926 --> 00:19:20,494
Bilmiyorum.
386
00:19:20,528 --> 00:19:22,096
Belki de derinliğimi aştım.
387
00:19:22,505 --> 00:19:24,139
Hey.
388
00:19:24,173 --> 00:19:27,209
Derinliğini aştığından çok şüpheliyim.
389
00:19:27,243 --> 00:19:29,311
ama öyle olsan bile,
390
00:19:29,345 --> 00:19:31,713
Yüzmeyi biliyorsun, değil mi?
391
00:19:31,748 --> 00:19:34,383
Evet ediyorum.
392
00:19:34,417 --> 00:19:36,318
Öyleyse yüzün.
393
00:19:36,352 --> 00:19:38,086
(iç çeker)
394
00:19:38,121 --> 00:19:39,554
Yüzeceğim, haklısın.
395
00:19:39,589 --> 00:19:41,323
Aç mısın?
396
00:19:41,357 --> 00:19:42,991
Ben iyiyim.
397
00:19:43,026 --> 00:19:44,626
Birkaç köpeği vardı.
398
00:19:44,660 --> 00:19:47,195
Ben Bayan Gordon olduğumda ve sen
her zaman burada yaşıyorlar,
399
00:19:47,230 --> 00:19:50,032
seni giydireceğim
doğru ve sağlıklı bir diyet.
400
00:19:51,567 --> 00:19:53,068
Mm-hmm.
401
00:20:02,979 --> 00:20:04,980
(telefon sesi)
402
00:20:09,752 --> 00:20:11,386
BULLOCK: Bir ipucu yakaladım.
403
00:20:11,421 --> 00:20:14,089
Bir saat sonra benimle Dördüncü ve Grundy'de buluş.
404
00:20:14,123 --> 00:20:15,724
Yolumun üzerinde.
405
00:20:18,027 --> 00:20:20,028
(hoparlörlerden rock müzik çalıyor)
406
00:20:33,876 --> 00:20:35,243
Merhaba.
407
00:20:35,278 --> 00:20:36,244
Vay.
408
00:20:36,279 --> 00:20:38,046
İyi misin?
409
00:20:38,081 --> 00:20:41,216
- Birkaç içki, iyi olacağım.
- Bullock...
410
00:20:41,250 --> 00:20:43,619
Fish Mooney çitlerden birinin sesini duydu:
411
00:20:43,653 --> 00:20:47,356
adam ona bir antika satmaya çalıştı
dört sıralı inci kolye
412
00:20:47,390 --> 00:20:50,492
altın ayarlı, bir teli kırık.
413
00:20:50,526 --> 00:20:52,461
Martha Wayne'in giydiği gibi.
414
00:20:52,495 --> 00:20:54,496
Adamın adı Mario Pepper.
415
00:20:56,499 --> 00:20:58,266
Kariyer sokak serserisi.
416
00:20:58,301 --> 00:21:02,604
Uzun sayfa: soygun, saldırı,
tecavüz, gasp, uyuşturucu ticareti.
417
00:21:02,639 --> 00:21:04,640
İyi adam.
418
00:21:11,347 --> 00:21:13,115
MERHABA.
419
00:21:13,149 --> 00:21:15,784
Adınız ne? Sarmaşık.
420
00:21:15,818 --> 00:21:17,986
Sarmaşık. Babam evde mi?
421
00:21:18,021 --> 00:21:19,755
Babanla konuşmak istemiyorsun.
422
00:21:19,789 --> 00:21:21,089
Neden böyle, Ivy?
423
00:21:23,459 --> 00:21:25,127
(fısıldıyor): O çok kötü.
424
00:21:25,161 --> 00:21:27,129
PEPPER: Hey, kim o?!
425
00:21:30,300 --> 00:21:32,634
Mario Pepper, konuşmamız lazım.
426
00:21:32,669 --> 00:21:35,103
Ben hiçbir şey yapmadım.
427
00:21:35,138 --> 00:21:38,840
Yani hoş bir konuşma olacak.
428
00:21:40,343 --> 00:21:42,477
En son neredeydin
Cumartesi gecesi 9:30 civarında mı?
429
00:21:42,512 --> 00:21:45,814
Burada ailemle birlikte evdeydim.
430
00:21:45,848 --> 00:21:47,616
Bu doğru. O buradaydı.
431
00:21:47,650 --> 00:21:49,818
İnci kolye tanıdık geldi mi?
432
00:21:49,852 --> 00:21:52,287
Hayır.
433
00:21:52,322 --> 00:21:55,991
O zaman sanırım bizim için sorun değil
Eh, etrafa bir göz at.
434
00:21:57,026 --> 00:21:58,493
Arama iznine ihtiyacın var.
435
00:21:58,528 --> 00:22:00,395
Sen şartlı tahliye edilmiş bir suçlusun.
436
00:22:00,430 --> 00:22:02,130
İhtiyacımız olan tek şey makul bir sebep.
437
00:22:08,838 --> 00:22:10,606
(homurdanır)
438
00:22:19,148 --> 00:22:20,949
Dur! Dur yoksa ateş edeceğim!
439
00:22:26,422 --> 00:22:27,856
(silah boş tık sesi çıkarır)
440
00:22:39,535 --> 00:22:42,271
(makineler tıkırdıyor)
441
00:22:42,305 --> 00:22:43,805
(kadın çığlık atar)
442
00:22:53,516 --> 00:22:55,817
(erkekler bağırıyor)
443
00:23:01,124 --> 00:23:02,491
Yolundan çekil!
444
00:23:16,205 --> 00:23:17,940
(uzakta metal çınlaması)
445
00:23:17,974 --> 00:23:19,274
(bağırıyor)
446
00:23:41,397 --> 00:23:42,898
(silah sesi)
447
00:23:47,170 --> 00:23:48,971
Teşekkürler.
448
00:24:05,672 --> 00:24:07,306
Muhtemelen? Yapmak zorundaydım.
449
00:24:22,288 --> 00:24:23,822
Onu yakaladık!
450
00:24:25,125 --> 00:24:27,660
Onu yakaladık.
451
00:24:27,694 --> 00:24:29,328
(kıkırdar)
452
00:24:29,362 --> 00:24:30,963
Ha?
453
00:24:30,997 --> 00:24:32,031
Hmm?
454
00:24:34,701 --> 00:24:36,335
(tezahürat)
455
00:24:44,811 --> 00:24:46,812
(siren ötüyor)
456
00:25:03,697 --> 00:25:06,365
Mario Pepper tarafından çerçevelendi
Fish Mooney ve polisler.
457
00:25:08,535 --> 00:25:10,736
Bayan Mooney'i yanında gördüm
Martha Wayne'in kolyesi.
458
00:25:10,770 --> 00:25:13,839
Nasıl yapılacağını tartışıyordu
onu Pepper'ın evine götür
459
00:25:13,873 --> 00:25:15,841
bir torba uyuşturucunun içinde.
460
00:25:15,875 --> 00:25:17,509
Bu, onunla tanıştıktan kısa bir süre sonraydı.
461
00:25:17,544 --> 00:25:19,578
Dedektif Bullock ve Gordon
cinayet masasından.
462
00:25:19,612 --> 00:25:23,215
Mooney, Carmine Falcone'un mafyasıyla çalışıyor.
463
00:25:23,249 --> 00:25:25,317
Falcone'un Wayne'leri öldürdüğünü mü söylüyorsun?
464
00:25:25,352 --> 00:25:27,252
Sadece gördüklerimi söylüyorum.
465
00:25:27,287 --> 00:25:29,388
Neden? Neden kendi patronunu ispiyonluyorsun?
466
00:25:29,422 --> 00:25:31,490
İtiraf ediyorum ki...
467
00:25:31,524 --> 00:25:33,726
o zavallı yetim çocuk vicdanımı sızlattı.
468
00:25:33,760 --> 00:25:35,327
Hayır.
469
00:25:35,362 --> 00:25:37,596
Fish'i dışarı atmak istiyorsun, öyle mi?
470
00:25:40,300 --> 00:25:42,201
Bu konunun dışında.
471
00:25:43,103 --> 00:25:44,336
Ben vatandaşlık görevimi yaptım.
472
00:25:44,371 --> 00:25:46,605
İkinize de iyi günler.
473
00:25:46,640 --> 00:25:49,208
(arabanın kapısı açılır, kapanır)
474
00:26:33,920 --> 00:26:37,623
Sözünü tuttun.
475
00:26:37,657 --> 00:26:38,824
Teşekkür ederim.
476
00:26:38,858 --> 00:26:41,727
Duruşmayı göremediğin için üzgünüm.
477
00:26:41,761 --> 00:26:43,963
Sorun değil.
478
00:27:01,381 --> 00:27:03,015
Renee.
479
00:27:03,049 --> 00:27:04,483
Uzun zaman.
480
00:27:04,517 --> 00:27:06,619
Evet.
481
00:27:09,055 --> 00:27:11,023
(iç çeker)
482
00:27:11,057 --> 00:27:13,926
Böyle beklenmedik bir şekilde uğradığım için üzgünüm.
483
00:27:15,996 --> 00:27:17,763
Görüşmeyeli nasılsın?
484
00:27:17,797 --> 00:27:20,332
İyiyim.
485
00:27:20,367 --> 00:27:23,402
- Sen?
- Her şey yolunda.
486
00:27:23,436 --> 00:27:25,604
Artık bir sanat galerisi işletiyorsun, değil mi?
487
00:27:25,639 --> 00:27:29,241
- Evet.
- Bu çok hoş.
488
00:27:29,276 --> 00:27:30,676
Ve nişanlıyım.
489
00:27:30,710 --> 00:27:32,311
Bu yüzden buradayım.
490
00:27:32,345 --> 00:27:33,879
Ah?
491
00:27:33,914 --> 00:27:36,882
GCPD, Mario Pepper'ı suçladı
Wayne'lerin öldürülmesinden dolayı.
492
00:27:36,917 --> 00:27:39,285
Ne?
493
00:27:39,319 --> 00:27:42,054
Masum bir adamı suçlayıp öldürdüler.
494
00:27:42,088 --> 00:27:44,223
Ve sen bana şunu söylemek için buradasın
James'in bu işin içinde olduğunu mu?
495
00:27:44,257 --> 00:27:46,458
- Evet.
- Peki kanıtın nedir?
496
00:27:46,493 --> 00:27:48,560
Sana söyleyemem ama gerçek bu.
497
00:27:48,595 --> 00:27:51,397
James Gordon iyi bir adam değil.
498
00:27:51,431 --> 00:27:52,731
Sen daha iyisini hak ediyorsun.
499
00:27:52,766 --> 00:27:56,702
James Gordon en çok
şimdiye kadar tanıştığım dürüst adam.
500
00:27:56,736 --> 00:27:58,704
Bunu yapabilecek kapasitede değil.
501
00:27:58,738 --> 00:28:00,573
Neler yapabileceğini bildiğinden emin misin?
502
00:28:00,607 --> 00:28:01,974
Evet, teşekkür ederim. Onu tanıyorum.
503
00:28:02,008 --> 00:28:03,475
Seni tanıyor mu?
504
00:28:03,510 --> 00:28:05,144
Yapma.
505
00:28:05,178 --> 00:28:08,380
Seni tanıyormuşum gibi mi?
506
00:28:10,216 --> 00:28:13,185
(uzaktan siren sesi duyulur)
507
00:28:15,956 --> 00:28:17,957
İşte buradasın.
508
00:28:20,927 --> 00:28:22,628
Barbara'yı mı?
509
00:28:22,662 --> 00:28:25,464
Sorun nedir?
510
00:28:25,498 --> 00:28:27,333
Mario Pepper'a komplo kurdun mu?
511
00:28:30,870 --> 00:28:33,405
- Hayır.
- Bunu biliyordum.
512
00:28:33,440 --> 00:28:34,874
Pepper'a komplo kurulduğunu sana kim söyledi?
513
00:28:34,908 --> 00:28:36,508
Önemli değil çünkü
doğru olmadığı sürece.
514
00:28:36,543 --> 00:28:38,043
Öyle değil. Öyle olduğunu sana kim söyledi?
515
00:28:38,078 --> 00:28:39,879
Hiç kimse.
516
00:28:39,913 --> 00:28:42,681
Bee, ne zaman yalan söylediğini biliyorum.
517
00:28:44,751 --> 00:28:46,685
GORDON: Montoya!
518
00:28:50,924 --> 00:28:52,591
Kanıtın nedir?
Pepper'ın çerçevelendiğini mi?
519
00:28:52,626 --> 00:28:54,593
bunu açığa çıkarmakla hata ettim
Barbara'ya bilgi.
520
00:28:54,628 --> 00:28:57,463
- Biz eski dostuz.
- Hangi delilin var diye sordum.
521
00:28:57,497 --> 00:29:00,366
Seni yakaladığımızda kanıtları göreceksin
522
00:29:00,400 --> 00:29:02,735
ve çarpık arkadaşlarınızı mahkeme salonuna götürün.
523
00:29:02,769 --> 00:29:04,236
Üzerinde çalışıyoruz.
524
00:29:05,505 --> 00:29:06,972
Enerjinizi koruyun.
525
00:29:07,007 --> 00:29:09,542
Eğer Pepper'a komplo kurulduysa bunu öğreneceğim.
526
00:29:09,576 --> 00:29:12,278
Hey. Burada bir sorunumuz mu var Gordon?
527
00:29:12,312 --> 00:29:16,615
Ve sonra sen ve sen sadece
yolumdan çekilmen gerekiyor.
528
00:29:19,819 --> 00:29:22,154
- GORDON: Bayan Pepper...
- Git buradan.
529
00:29:22,189 --> 00:29:26,125
Hanımefendi... eğer kocanız olsaydı
masum, benimle konuşman lazım.
530
00:29:32,799 --> 00:29:35,634
Eğer kocan öldürmediyse
Waynes, nasıl bu hale geldi?
531
00:29:35,669 --> 00:29:36,635
Martha Wayne'in kolyesi mi?
532
00:29:36,670 --> 00:29:39,138
Siz piçler bunu onun üzerine yerleştirdiniz.
533
00:29:39,172 --> 00:29:40,506
IVY: Piçler.
534
00:29:41,808 --> 00:29:44,743
Alice, nasıl olacak?
Polis kolyeyi aldı mı?
535
00:29:44,778 --> 00:29:47,246
- Wayne'leri biz öldürmedik.
- Öyle diyorsun.
536
00:29:47,280 --> 00:29:49,215
Tanrı biliyor ki kocamın şeytanları vardı.
537
00:29:49,249 --> 00:29:50,950
ama asla kimseyi öldürmedi.
538
00:29:50,984 --> 00:29:54,153
Ayakkabılarını görebilir miyim?
539
00:29:54,187 --> 00:29:56,422
Ayakkabı?
540
00:30:03,063 --> 00:30:04,864
Hepsi bu mu?
541
00:30:04,898 --> 00:30:08,100
Hı-hı.
542
00:30:08,134 --> 00:30:09,268
(fısıldıyor): Lanet olsun.
543
00:30:09,302 --> 00:30:10,436
BULLOCK: Çerçeveli mi?
544
00:30:10,470 --> 00:30:12,104
Nasıl anladın?
545
00:30:12,138 --> 00:30:14,540
Sen oradaydın. Ona komplo mu kurduk?
546
00:30:14,574 --> 00:30:15,941
Birisi ekmiş olabilir
Pepper'daki kolye
547
00:30:15,976 --> 00:30:17,142
bulmamız için.
548
00:30:17,177 --> 00:30:18,677
Fish Mooney yapabilirdi
her şeyi ayarla.
549
00:30:18,712 --> 00:30:19,812
Neden?
550
00:30:19,846 --> 00:30:22,548
Gerçek katili örtbas etmek için.
551
00:30:22,582 --> 00:30:24,149
Mooney, Falcone için çalışıyor.
552
00:30:24,184 --> 00:30:27,019
Belki Falcone Wayne'lerin öldürülmesini istemiştir.
553
00:30:27,053 --> 00:30:29,154
Whoa-whoa-whoa, bekle, bekle.
554
00:30:29,189 --> 00:30:31,991
Neden böyle bir kaçık
fikir aklınıza geldi mi?
555
00:30:32,025 --> 00:30:34,293
MCU'dan Montoya.
556
00:30:34,327 --> 00:30:38,063
O hap kafalı kaçık
kuş mu? Kanıtı nedir?
557
00:30:38,098 --> 00:30:39,732
Bana söylemezdin. Bana güvenmedin.
558
00:30:39,766 --> 00:30:41,534
Hiç yok.
559
00:30:41,568 --> 00:30:43,335
Eğer öyle olsaydı kullanırlardı.
560
00:30:43,370 --> 00:30:46,839
Pepper parlak ayakkabılar giymezdi.
561
00:30:46,873 --> 00:30:48,674
Hiç parlak ayakkabısı yoktu.
562
00:30:48,708 --> 00:30:50,876
Parlak ayakkabılar! Tanrının annesi.
563
00:30:50,911 --> 00:30:51,877
Parlak ayakkabılar.
564
00:30:51,912 --> 00:30:53,846
Bir anlığına varsayalım, varsayalım
565
00:30:53,880 --> 00:30:55,481
Pepper masumdu.
566
00:30:55,515 --> 00:30:57,016
Onu öldürdüm.
567
00:30:57,050 --> 00:30:58,884
Onu öldürdük.
568
00:30:58,919 --> 00:30:59,919
Onu öldürdük.
569
00:31:00,954 --> 00:31:03,756
En azından işimizi kaybederdik.
570
00:31:03,790 --> 00:31:06,759
Dava kapandı. Unut gitsin.
571
00:31:09,196 --> 00:31:11,497
Gerçek katiller olsa bile
hala oradalar mı?
572
00:31:11,531 --> 00:31:12,665
Evet.
573
00:31:14,134 --> 00:31:16,435
Bu çok tehlikeli
uğraştığın şeyler.
574
00:31:16,469 --> 00:31:19,305
Bir kez olsun beni dinle Jim.
575
00:31:19,339 --> 00:31:20,773
Unut gitsin.
576
00:31:27,948 --> 00:31:29,949
(kapı açılır)
577
00:31:31,284 --> 00:31:32,918
Dedektif Gordon.
578
00:31:32,953 --> 00:31:34,453
Mooney'e burada olduğumu söyle.
579
00:31:34,487 --> 00:31:36,856
- Nedenini sorabilir miyim?
- Hayır.
580
00:31:36,890 --> 00:31:38,791
Hayır. Evet. (kıkırdar)
581
00:31:39,826 --> 00:31:41,927
James Gordon.
582
00:31:41,962 --> 00:31:44,063
Ne güzel.
583
00:31:44,097 --> 00:31:47,066
Seninle tanıştığım gün,
oğlanlarınla arka tarafta,
584
00:31:47,100 --> 00:31:48,734
Sen ve Harvey ne hakkında konuştunuz?
585
00:31:49,769 --> 00:31:52,438
Harvey'e sormalı mısın?
586
00:31:52,472 --> 00:31:54,206
O senin ortağın.
587
00:31:54,241 --> 00:31:55,641
Yalan söylemesinden korkuyorum.
588
00:31:55,675 --> 00:31:56,642
Hmm.
589
00:31:56,676 --> 00:31:58,711
Olabilir.
590
00:31:58,745 --> 00:32:00,112
Ve sana gerçeği söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
591
00:32:03,450 --> 00:32:05,084
Az önce yaptın.
592
00:32:07,521 --> 00:32:08,988
James, bekle.
593
00:32:15,428 --> 00:32:17,663
Gözünde küçük bir tehlike var.
594
00:32:19,132 --> 00:32:22,067
Bununla ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
595
00:32:22,102 --> 00:32:23,936
Bekleyip görmeniz gerekecek.
596
00:32:25,438 --> 00:32:27,173
Sürprizlerden nefret ediyorum.
597
00:32:35,982 --> 00:32:37,850
(nefes nefese)
598
00:32:41,154 --> 00:32:43,088
BARBARA: Dedektif Bullock mu?
599
00:32:45,358 --> 00:32:46,792
Bayan Kean.
600
00:32:46,826 --> 00:32:49,929
James geçenlerde yürüyüşe çıktı
gece ve bir daha geri dönmedi.
601
00:32:49,963 --> 00:32:51,463
Ondan haber aldın mı?
602
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
Onun için gerçekten endişeleniyorum.
603
00:32:53,200 --> 00:32:55,668
Gözetlemede.
604
00:32:55,702 --> 00:32:56,836
Evet.
605
00:32:56,870 --> 00:32:59,138
Muhtemelen telefonunun şarjı bitmiştir, hepsi bu.
606
00:32:59,172 --> 00:33:01,640
Ah.
607
00:33:01,675 --> 00:33:03,642
Sağ. Bu beni rahatlattı.
608
00:33:03,677 --> 00:33:05,511
Teşekkür ederim. Sorun değil.
609
00:33:28,869 --> 00:33:31,837
Beklemek! Beklemek!
610
00:33:31,872 --> 00:33:33,005
Beklemek.
611
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
Kapa çeneni.
612
00:33:42,240 --> 00:33:43,580
Ne yapıyorsun?
613
00:33:43,630 --> 00:33:45,901
Biz buradayız, daha iyi bir açı yakalarsın.
614
00:33:45,938 --> 00:33:47,390
Ne?
Artık yönetmen misin?
615
00:33:47,440 --> 00:33:49,202
Tazelen, sadece söylüyorum.
616
00:33:51,865 --> 00:33:54,781
Merhaba Butch!
617
00:33:54,831 --> 00:33:55,923
Harvey.
618
00:33:56,978 --> 00:33:58,330
Burada olacağımızı sana kim söyledi?
619
00:33:58,355 --> 00:34:00,514
Herkes senin burada olduğunu biliyor...
620
00:34:00,714 --> 00:34:02,753
Sorunlarını al.
621
00:34:03,151 --> 00:34:04,485
Oradaki benim ortağım.
622
00:34:04,519 --> 00:34:06,253
Eski ortak.
623
00:34:06,287 --> 00:34:08,422
Ah.
624
00:34:08,456 --> 00:34:10,123
İzin ver Fish'le konuşayım.
625
00:34:11,693 --> 00:34:14,962
Ölümden korkmuyorum
ne kadar ölmek istesem de.
626
00:34:14,996 --> 00:34:17,698
Ben... ben babamın öldüğü gibi ölmek istiyorum.
627
00:34:17,732 --> 00:34:19,133
uykusunda huzur içinde.
628
00:34:19,167 --> 00:34:21,835
Çığlıkları gibi değil
dehşete düşmüş yolcular.
629
00:34:21,870 --> 00:34:23,704
(gülüyor)
630
00:34:23,738 --> 00:34:26,507
(cep telefonu çalıyor)
631
00:34:27,542 --> 00:34:29,309
Evet?
632
00:34:29,344 --> 00:34:31,044
Evet. Bullock fabrikaya geldi.
633
00:34:31,079 --> 00:34:32,813
- Seninle konuşmak istiyor.
- MOONEY: Onu ver.
634
00:34:32,847 --> 00:34:34,948
Bana biraz izin ver evlat.
635
00:34:34,983 --> 00:34:36,116
İyi gidiyorsun.
636
00:34:37,485 --> 00:34:39,319
-BULLOCK: Balık mı?
- Konuşuyorum.
637
00:34:39,354 --> 00:34:40,821
Böyle olma.
638
00:34:40,855 --> 00:34:42,689
Dinle, oğlumun gitmesine izin vermelisin.
639
00:34:42,724 --> 00:34:44,258
Ne zamandır arkadaşız?
640
00:34:44,292 --> 00:34:46,760
Uzun bir süre, bugüne kadar.
641
00:34:46,795 --> 00:34:48,929
için büyük bir iyilik yaptım
sen ve küçük dostların,
642
00:34:48,963 --> 00:34:51,331
ve şimdi her şey bununla ilgili
yüzüme patlamak
643
00:34:51,366 --> 00:34:52,833
senin aptallığın yüzünden.
644
00:34:52,867 --> 00:34:54,601
Bak, burada çocuk senin problemin değil.
645
00:34:54,636 --> 00:34:56,370
Büyük Suçlar tarafından çerçeveye oturtuldu.
646
00:34:56,404 --> 00:34:57,704
Peşinden gelecekler.
647
00:34:57,739 --> 00:35:00,340
Bana nasıl ulaştılar?
648
00:35:00,375 --> 00:35:02,376
Her zamanki gibi sanırım.
649
00:35:02,410 --> 00:35:03,944
Birisi konuştu.
650
00:35:03,978 --> 00:35:05,879
Ha. Benim halkımdan biri değil.
651
00:35:05,914 --> 00:35:07,214
Herkesin söylediği bu.
652
00:35:10,084 --> 00:35:11,752
Doğru.
653
00:35:11,786 --> 00:35:14,154
Dinle, oğlumun gitmesine izin vermelisin. Hmm?
654
00:35:14,189 --> 00:35:16,690
Ortağımı öldürürsen, ben
senin peşinden gelmeliyim.
655
00:35:16,724 --> 00:35:18,358
(kıkırdar)
656
00:35:18,393 --> 00:35:20,694
Bunu yapmak istemiyorum
ama nasıl görüneceğim
657
00:35:20,728 --> 00:35:22,863
Ortağımı öldürüyorsun, ben harekete geçmiyorum?
658
00:35:22,897 --> 00:35:24,531
Elbette.
659
00:35:24,566 --> 00:35:27,534
Peki, bana söz vermelisin
onu kontrol altında tutacaksın.
660
00:35:27,569 --> 00:35:29,369
- Söz veriyorum.
- MOONEY: Harika.
661
00:35:29,404 --> 00:35:31,271
Butch'u giy lütfen.
662
00:35:35,577 --> 00:35:36,743
Evet patron?
663
00:35:36,778 --> 00:35:38,812
O orospu çocuğu beni tehdit etti.
664
00:35:38,847 --> 00:35:40,447
Onu ortağıyla birlikte asarsın.
665
00:35:40,482 --> 00:35:41,882
Anladın.
666
00:35:41,916 --> 00:35:42,916
(iç çeker)
667
00:35:42,951 --> 00:35:44,218
Nasılsın?
668
00:35:44,252 --> 00:35:46,386
İyiyim. Eve gidiyoruz.
669
00:35:46,421 --> 00:35:48,122
- Evet?
- Beyler,
670
00:35:48,156 --> 00:35:49,756
Her şeyin yoluna girebildiğine sevindim...
671
00:35:50,492 --> 00:35:52,526
Polisler.
672
00:35:55,063 --> 00:35:57,397
Kalbinizi korusun.
673
00:35:57,432 --> 00:36:00,601
Tatlı bir çocuk olup ayaklarımı ovalar mısın?
674
00:36:05,006 --> 00:36:08,642
Bana bir dakika ver tatlım. ben
seni unutmadım
675
00:36:08,676 --> 00:36:10,144
Senden hoşlanıyorum. Çok komiksin.
676
00:36:10,178 --> 00:36:12,446
(kıkırdar)
677
00:36:14,249 --> 00:36:16,750
Bu amatör saçmalığı iyiye işaret.
678
00:36:16,785 --> 00:36:19,453
Eskiden bir disiplin vardı.
679
00:36:19,487 --> 00:36:22,222
Falcone yaşlanıyor ve yumuşayor.
680
00:36:22,257 --> 00:36:23,924
Zamanı geldi.
681
00:36:23,958 --> 00:36:26,493
Birisinin görevi devralması gerekiyor;
o ben de olabilirim.
682
00:36:26,528 --> 00:36:28,095
Evet, öyle de olabilir.
683
00:36:28,129 --> 00:36:32,566
Ve sen, sen bir oğul gibisin
bana göre bunu biliyor musun Oswald?
684
00:36:32,600 --> 00:36:34,501
Ben de öyle hissediyorum.
685
00:36:34,536 --> 00:36:37,104
Anlamadığım şey de bu.
686
00:36:37,138 --> 00:36:39,406
Senin için yaptığım onca şeyden sonra,
687
00:36:39,441 --> 00:36:42,276
ve tam ben açıkken
büyük şeylerin eşiğinde,
688
00:36:42,310 --> 00:36:44,144
bana ihanet ediyorsun.
689
00:36:44,179 --> 00:36:46,647
Neden annene ihanet edesin ki?
690
00:36:46,681 --> 00:36:48,916
Ben-ben... Ne demek istediğini bilmiyorum.
691
00:36:48,950 --> 00:36:50,851
O sendin.
692
00:36:50,885 --> 00:36:52,653
(iç çeker)
693
00:36:52,687 --> 00:36:54,988
MCU'ya ispiyonladın.
694
00:36:55,023 --> 00:36:57,658
Nasıl bildiğimi bilmek ister misin?
695
00:36:57,692 --> 00:37:00,594
Çünkü beni sadece incilerle gördün.
696
00:37:00,628 --> 00:37:02,763
Başka kimse yok.
697
00:37:06,868 --> 00:37:08,469
Gilzean'dı bu.
698
00:37:08,503 --> 00:37:10,003
O muhbir.
699
00:37:10,038 --> 00:37:11,171
(kıkırdar)
700
00:37:11,206 --> 00:37:12,339
(dili tıklar)
701
00:37:12,373 --> 00:37:14,308
Hayır.
702
00:37:14,342 --> 00:37:17,277
- Gilzean sadıktır.
- Ben de öyle.
703
00:37:17,312 --> 00:37:20,447
Tam burada bir damar açardım
ve şimdi eğer benden bunu yapmamı istersen.
704
00:37:25,186 --> 00:37:27,187
Devam et o zaman.
705
00:37:27,222 --> 00:37:29,022
Birini aç.
706
00:37:31,392 --> 00:37:34,828
Ben... ben şiirsel konuşuyordum.
707
00:37:34,863 --> 00:37:37,865
Kanıtla.
708
00:37:37,899 --> 00:37:42,970
Sadakatini kanıtla küçük penguenim.
709
00:37:44,405 --> 00:37:47,040
Lütfen Bayan Mooney.
710
00:37:47,075 --> 00:37:48,342
Lütfen yapma!
711
00:37:53,948 --> 00:37:57,317
Sen... kalbimi... kırdın!
712
00:37:57,352 --> 00:37:58,852
(Oswald bağırır)
713
00:38:00,388 --> 00:38:02,923
(hıçkırarak)
714
00:38:05,860 --> 00:38:08,495
Nasılsın?
715
00:38:08,530 --> 00:38:09,930
Daha iyi oldum.
716
00:38:09,964 --> 00:38:12,599
Yardım etmeye çalıştığınız için teşekkürler.
717
00:38:12,634 --> 00:38:14,268
Keşke yapmasaydım.
718
00:38:14,302 --> 00:38:15,736
Az önce elimi mi tokatladın?
719
00:38:15,770 --> 00:38:17,104
Merhaba Butch!
720
00:38:17,138 --> 00:38:18,238
GILZEAN: Evet, nefesinizi boşa harcamayın.
721
00:38:18,273 --> 00:38:19,673
Bak, eğer bana kalsaydı,
722
00:38:19,707 --> 00:38:22,242
bir kurşun yersin
baş ve düzgün bir cenaze töreni,
723
00:38:22,277 --> 00:38:24,244
ama Fish'in kendine göre yöntemleri var.
724
00:38:25,447 --> 00:38:27,548
Hey! Frankie!
725
00:38:27,582 --> 00:38:29,216
Gösteri zamanı.
726
00:38:29,250 --> 00:38:31,285
(makineler dönüyor, alarm çalıyor)
727
00:38:34,756 --> 00:38:36,190
(iniltiler)
728
00:38:42,664 --> 00:38:43,897
Aman Tanrım!
729
00:38:58,246 --> 00:39:00,380
Don Falcone.
730
00:39:00,415 --> 00:39:04,184
Affet beni genç adam, ben
Adının ne olduğunu unut.
731
00:39:04,219 --> 00:39:05,719
Ya da belki de bunu hiç bilmiyordum.
732
00:39:05,754 --> 00:39:08,122
Gilzean efendim.
733
00:39:08,156 --> 00:39:09,556
Gilzean.
734
00:39:09,591 --> 00:39:12,493
Bayan Mooney'e çok aceleci olduğunu söyle.
735
00:39:12,527 --> 00:39:16,630
Polisleri öldürmek istiyorsa
izin istemesi gerekiyor.
736
00:39:16,664 --> 00:39:18,799
Sayın.
737
00:39:20,935 --> 00:39:22,269
(iniltiler)
738
00:39:22,303 --> 00:39:25,172
Kurallar var.
739
00:39:26,708 --> 00:39:29,943
Onları kesin.
740
00:39:29,978 --> 00:39:31,912
Doğru, kurallar var!
741
00:39:37,445 --> 00:39:39,379
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum James.
742
00:39:39,413 --> 00:39:42,349
Babanı çok iyi tanıyordum.
743
00:39:42,383 --> 00:39:45,552
En iyi D.A. bu şehrin sahip olduğu bir şey var.
744
00:39:45,586 --> 00:39:48,355
O ve ben birbirimizi anladık.
745
00:39:48,389 --> 00:39:51,191
Saygı vardı,
746
00:39:51,225 --> 00:39:53,960
- hatta dostluk.
- Arkadaşlık mı?
747
00:39:55,696 --> 00:39:57,330
Güven bana,
748
00:39:57,365 --> 00:40:00,167
şu anda hayatta olmanın tek nedeni bu.
749
00:40:00,201 --> 00:40:02,335
Kan yalan söylemez.
750
00:40:02,370 --> 00:40:05,138
Biliyorum ki gittiğinde
burada doğru olanı yapacaksın.
751
00:40:05,173 --> 00:40:06,807
Yapacağım.
752
00:40:06,841 --> 00:40:10,177
- Bildiklerimi anlatacağım.
- Hangisi nedir?
753
00:40:10,211 --> 00:40:11,545
Polis departmanının sahibi olduğunuzu biliyorum.
754
00:40:11,579 --> 00:40:12,712
Muhtemelen belediye başkanı da öyle.
755
00:40:12,747 --> 00:40:16,483
Ve bundan oldukça emindim
Waynes'i öldürdün,
756
00:40:16,517 --> 00:40:18,084
ama eğer yaptıysan,
757
00:40:18,119 --> 00:40:19,853
izin verme riskini almazsın
ben yaşarım, olur mu?
758
00:40:19,887 --> 00:40:21,721
Sonra tekrar,
759
00:40:21,756 --> 00:40:25,625
Fish Mooney nasıl geldi?
Martha Wayne'in kolyesi var mı?
760
00:40:25,660 --> 00:40:28,261
- Kopya mı?
- Evet.
761
00:40:28,296 --> 00:40:31,498
Ama eğer onlara sahip olmasaydın
öldürüldüyse neden Mario Pepper'a suç atıyorsun?
762
00:40:32,733 --> 00:40:35,235
Yoksa başkasını mı koruyorsun?
763
00:40:35,269 --> 00:40:37,404
Wayne'leri kimin öldürdüğünü kim bilebilir?
764
00:40:37,438 --> 00:40:39,372
Biraz serseri.
765
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Cenazeden önce bir suçluya ihtiyacımız vardı.
766
00:40:41,609 --> 00:40:45,011
Biber feda edildi
Gotham halkı görecekti
767
00:40:45,046 --> 00:40:46,746
adalet hızlı bir şekilde yerine getirildi.
768
00:40:46,781 --> 00:40:49,416
Böylece kendilerini güvende ve emniyette hissedebilirler.
769
00:40:49,450 --> 00:40:52,018
- Ve bu senin için çok önemli.
- Elbette.
770
00:40:52,053 --> 00:40:54,087
Ben bir işadamıyım.
771
00:40:54,122 --> 00:40:57,257
Organize etmiş olamazsın
kanun ve düzen olmadan suç.
772
00:41:00,094 --> 00:41:01,528
Bu şehri seviyorum
773
00:41:01,562 --> 00:41:04,030
ve cehenneme gideceğini görüyorum.
774
00:41:04,065 --> 00:41:06,900
Ama düşmesine izin vermeyeceğim
kavga etmeden ayrılır.
775
00:41:06,934 --> 00:41:09,936
Suç dolu bir hayatın çok asil olduğunu söylüyorsun.
776
00:41:09,971 --> 00:41:13,340
Sert bir kafan var,
James, tıpkı baban gibi.
777
00:41:13,374 --> 00:41:16,510
Kendini beğenmişlik yapmayın.
Kibirli olmayın.
778
00:41:16,544 --> 00:41:18,145
Bütün bunlar hakkında sessiz kalmamı mı istiyorsun?
779
00:41:18,179 --> 00:41:22,015
Gotham bıçak üstünde
kenar. Ne düşünüyorsun?
780
00:41:22,049 --> 00:41:24,451
Belediye Binasının yıkılması
ve polis gücü
781
00:41:24,485 --> 00:41:26,520
yapabilsen bile yapacak mısın?
782
00:41:26,554 --> 00:41:29,289
İşleri daha iyi hale getirir mi?
783
00:41:32,393 --> 00:41:34,728
Bocca Al Lupo'da.
784
00:41:43,471 --> 00:41:45,439
(gök gürültüsü gürlüyor)
785
00:41:45,473 --> 00:41:47,474
(deniz kuşları ötüyor)
786
00:41:52,113 --> 00:41:54,114
Bak, Jim... Dinliyorum.
787
00:41:54,148 --> 00:41:57,384
Sana karşı dürüst değildim.
788
00:41:57,418 --> 00:41:59,219
Ama gerçeğe hazır değildin.
789
00:41:59,253 --> 00:42:01,655
bana söylemedin
çünkü utanıyordun.
790
00:42:06,127 --> 00:42:07,961
Neden burada duruyoruz?
791
00:42:09,664 --> 00:42:12,132
Hayır, lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum!
792
00:42:12,166 --> 00:42:13,633
Kapa çeneni!
793
00:42:13,668 --> 00:42:16,002
Bu aptal
794
00:42:16,037 --> 00:42:17,637
Bu Montoya ve Allen'a ispiyonladı.
795
00:42:17,672 --> 00:42:20,474
Falcone yürümeni istiyor
onu o iskelenin sonuna kadar
796
00:42:20,508 --> 00:42:22,743
ve kafasına bir kurşun sıktı.
797
00:42:22,777 --> 00:42:25,178
O zaman herkes biliyor
programdasın.
798
00:42:25,213 --> 00:42:26,680
(nefes nefese)
799
00:42:29,951 --> 00:42:31,651
Peki ya yapmazsam?
800
00:42:31,686 --> 00:42:33,653
O zaman seni dışarı çıkarmam gerekiyor
801
00:42:33,688 --> 00:42:35,021
ve o da.
802
00:42:36,023 --> 00:42:38,291
Ve olay şu, Jim. Senden hoşlanıyorum.
803
00:42:38,326 --> 00:42:41,795
midem olmayabilir
bunu yapacağım ama deneyeceğim.
804
00:42:41,829 --> 00:42:43,463
Çünkü eğer yapmazsam,
805
00:42:43,498 --> 00:42:45,665
Birisi sana yeterince çabuk ulaşacak.
806
00:42:45,700 --> 00:42:48,502
Sonra bana ulaşacaklar
ve muhtemelen Barbara da.
807
00:42:48,536 --> 00:42:50,170
Kim bilir ona ne söyledin?
808
00:42:50,204 --> 00:42:51,872
Ona hiçbir şey söylemedim.
809
00:42:51,906 --> 00:42:53,473
Falcone'un umurunda mı sanıyorsun?
810
00:42:53,508 --> 00:42:54,808
Hadi.
811
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Daha önce de insanları öldürdün.
812
00:42:56,177 --> 00:42:57,544
Bu savaştı. Bu savaş!
813
00:42:57,578 --> 00:43:00,013
Onun gibi pisliklerle savaştayız.
814
00:43:00,048 --> 00:43:02,983
Bazen savaşta şunları yapmak zorundasın
İyilik yapmak kötü bir şey, değil mi?
815
00:43:03,017 --> 00:43:04,885
Peki bu kötü şeyi yapıyor musun?
816
00:43:04,919 --> 00:43:06,787
yoksa sen mi ölüyorsun ve belki kızın da ölüyor?
817
00:43:08,756 --> 00:43:10,657
Ben beceriksiz olabilirim,
818
00:43:10,691 --> 00:43:11,992
hımm?
819
00:43:12,026 --> 00:43:13,460
Ama bu zor bir karar değil.
820
00:43:15,229 --> 00:43:16,229
(fısıldayarak)
821
00:43:19,600 --> 00:43:22,002
(homurdanarak)
822
00:43:28,242 --> 00:43:29,476
Yürü.
823
00:43:47,395 --> 00:43:50,497
Lütfen Bay Gordon, yaşamama izin verin.
824
00:43:50,531 --> 00:43:53,567
Ne dersen onu yapacağım.
Ömür boyu senin kölen olacağım.
825
00:43:53,601 --> 00:43:55,068
Beni dinle
826
00:43:55,103 --> 00:43:56,870
yaklaşan bir savaş var.
827
00:43:56,904 --> 00:43:58,538
A-korkunç bir savaş.
828
00:43:58,573 --> 00:44:01,641
Falcone hakimiyetini kaybediyor
ve rakipleri aç.
829
00:44:01,676 --> 00:44:04,745
Orada kaos olacak.
Sokaklarda kan nehirleri.
830
00:44:04,779 --> 00:44:07,681
Bunu biliyorum! Geldiğini görebiliyorum.
831
00:44:07,715 --> 00:44:09,816
Bak, bu konuda çok akıllıyım.
832
00:44:09,851 --> 00:44:11,585
Ve sana yardım edebilirim.
833
00:44:11,619 --> 00:44:13,387
Ben bir casus olabilirim.
834
00:44:13,421 --> 00:44:15,422
Kapa çeneni!
835
00:44:17,125 --> 00:44:19,359
Arkanı dön.
836
00:44:20,228 --> 00:44:21,762
(iniltiler)
837
00:44:23,064 --> 00:44:24,798
Allah aşkına merhamet edin.
838
00:44:27,602 --> 00:44:29,770
Bir daha Gotham'a geri dönme.
839
00:44:32,907 --> 00:44:33,907
(silah sesi, inlemeler)
840
00:44:44,252 --> 00:44:46,820
Attaboy.
841
00:44:54,262 --> 00:44:55,962
Tanrım, James.
842
00:44:55,997 --> 00:44:57,998
Çok endişelendim.
843
00:45:01,102 --> 00:45:03,103
Sana ne oldu?
844
00:45:43,311 --> 00:45:44,845
Hey!
845
00:45:44,879 --> 00:45:47,481
Efendi Bruce, alın
kahrolası kıç orada!
846
00:45:47,515 --> 00:45:50,183
Sana kaç kere söyledim?
847
00:45:57,158 --> 00:45:59,493
Neden çatıya çıktın?
848
00:45:59,527 --> 00:46:02,195
Korkuyu yenmeyi öğreniyorum.
849
00:46:02,230 --> 00:46:04,731
Korkunun fethedilmesine gerek yoktur.
850
00:46:04,766 --> 00:46:07,000
Korku size sınırın nerede olduğunu söyler.
851
00:46:07,035 --> 00:46:09,069
Korku iyi bir şeydir.
852
00:46:09,103 --> 00:46:10,904
Ve yapmadığımı düşünüyorsun
bunu ona söyledin, değil mi?
853
00:46:12,440 --> 00:46:14,441
Sanırım buraya bir nedenden dolayı geldin.
854
00:46:14,475 --> 00:46:16,009
Evet,
855
00:46:16,044 --> 00:46:18,879
Mario Pepper aileni öldürmedi.
856
00:46:18,913 --> 00:46:21,982
Polis departmanı tarafından çerçevelendi
857
00:46:22,016 --> 00:46:24,351
ve mafya birlikte çalışıyor.
858
00:46:24,385 --> 00:46:26,753
Masum bir adamı öldürdük.
859
00:46:26,788 --> 00:46:29,256
ALFRED: Doğru.
860
00:46:29,290 --> 00:46:31,825
- Peki o zaman bunu kim yaptı?
- Bilmiyorum.
861
00:46:31,859 --> 00:46:32,926
Anlıyorum.
862
00:46:32,960 --> 00:46:35,095
Sterling orada çalışıyor o zaman dostum, değil mi?
863
00:46:35,129 --> 00:46:36,697
Evet.
864
00:46:36,731 --> 00:46:38,332
Üzgünüm.
865
00:46:39,934 --> 00:46:42,502
Olma.
866
00:46:43,805 --> 00:46:47,507
Hala hayatta olduğuna sevindim.
867
00:46:49,210 --> 00:46:51,445
Onu tekrar görmek istiyorum.
868
00:46:51,479 --> 00:46:52,913
sana soruyorum
869
00:46:52,947 --> 00:46:56,083
bana ikinci bir şans vermen için.
870
00:46:56,117 --> 00:46:58,685
Kim olduğunu bulacağım
anne babanı öldürdün ve neden,
871
00:46:58,720 --> 00:47:02,122
ve ben temizleyeceğim
becerebilirsem polis teşkilatına lanet olsun
872
00:47:02,156 --> 00:47:04,424
ama bunu yalnızca içeriden yapabilirim.
873
00:47:04,459 --> 00:47:06,059
o yüzden sana soruyorum
874
00:47:06,094 --> 00:47:08,028
sessiz kalmak
875
00:47:08,062 --> 00:47:10,697
sana söylediklerim hakkında.
876
00:47:12,333 --> 00:47:14,534
Aramanız.
877
00:47:14,569 --> 00:47:17,104
Tamam, hepsi bu
uygun, değil mi?
878
00:47:17,138 --> 00:47:18,972
Alfred!
879
00:47:37,992 --> 00:47:40,594
Teşekkür ederim.
880
00:47:55,510 --> 00:47:57,210
(nefes nefese)
881
00:48:11,159 --> 00:48:13,160
(hışırtı)
882
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
(homurdanarak)
883
00:48:34,981 --> 00:48:41,819
Madhatters tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com